wasilij: (Default)
На интернет-аукционе eBay выставлена окровавленная повязка, которой перевязали рану на голове премьер-министра Израиля Ариэля Шарона.

Это ранение Ариэль Шарон получил во время Войны Судного дня 1973 года, когда он, в звании генерал-майора, командовал дивизией Армии обороны Израиля на египетском фронте.

Владелец повязки, выставивший ее на продажу, пожелал остаться неизвестным. Он утверждает, что является сыном медика, который обрабатывал рану Шарона, и сохранил одну из повязок в качестве сувенира, который держал в туалете.


http://www.mignews.com/news/celebrities/world/080805_181137_83142.html

Переводчик Мигньюса до сих пор не знает, что "in the closet" означает не "в туалете", а "в шкафу".
wasilij: (Default)
На интернет-аукционе eBay выставлена окровавленная повязка, которой перевязали рану на голове премьер-министра Израиля Ариэля Шарона.

Это ранение Ариэль Шарон получил во время Войны Судного дня 1973 года, когда он, в звании генерал-майора, командовал дивизией Армии обороны Израиля на египетском фронте.

Владелец повязки, выставивший ее на продажу, пожелал остаться неизвестным. Он утверждает, что является сыном медика, который обрабатывал рану Шарона, и сохранил одну из повязок в качестве сувенира, который держал в туалете.


http://www.mignews.com/news/celebrities/world/080805_181137_83142.html

Переводчик Мигньюса до сих пор не знает, что "in the closet" означает не "в туалете", а "в шкафу".

Profile

wasilij: (Default)
wasilij

December 2016

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:13 am
Powered by Dreamwidth Studios